-
1 изо всех сил
1) (напрягая всю свою энергию, с предельной интенсивностью (делать что-либо)) do smth. with all one's strength (might); strain every sinew; do one's very bestСанин проворно снял сюртук с лежавшего мальчика... и, вооружившись щёткой, начал изо всех сил тереть ему грудь и руки. (И. Тургенев, Вешние воды) — Sanin rapidly removed the coat from the recumbent boy and... arming himself with a brush, rubbed his chest and arms with all his might.
Противник изо всех сил стремился не допустить выхода наших войск за реку, и поэтому переправы всё время подвергались ударам наземных войск и авиации противника. (А. Ерёменко, В начале войны) — The enemy was straining every sinew to prevent our troops from reaching the other bank. All our crossings were continuously harassed by ground attacks and ceaselessly bombed and strafed from the air.
Я старалась, кажется, изо всех сил, но главной в доме, то есть в нашей двухкомнатной квартире, почему-то оказывалась уже не я, а Тамара. (П. Нилин, Впервые замужем) — You can see I did my very best but for some reason it was not I but Tamara, who was the boss at home, in our two-roomed flat.
2) (очень быстро (бежать, лететь и т. п.)) run for all one is worth; run as fast as one can; run hell for leatherНехлюдов бегал быстро, и ему хотелось не поддаться художнику, и он пустился изо всех сил. (Л. Толстой, Воскресение) — Being a good runner, Nekhludov did not want to yield to the artist. He started running for all he was worth.
-
2 напрягать все силы
1) General subject: lay oneself out, strain every nerve, strain every sinew2) Diplomatic term: make strenuous efforts3) Makarov: go all outУниверсальный русско-английский словарь > напрягать все силы
-
3 напрячь все силы
1) General subject: brace up, go all out, recollect strength, strain every nerve, to re-collect( one's) strength, pull socks up, pull up socks, strain every sinew2) Makarov: exert all strength -
4 приложить максимум усилий
1) General subject: use all reasonable diligence, use every effort, work at (The only reason I speak English so well is that I work at it.), explore every avenue, strain every sinew2) Mass media: put the most effortsУниверсальный русско-английский словарь > приложить максимум усилий
-
5 приложить все силы
1) General subject: make a fierce effort, pull out all the stops, explore every avenue, leave no stone unturned, strain every sinew2) Makarov: do everything in powerУниверсальный русско-английский словарь > приложить все силы
-
6 приложить все старания
1) General subject: leave no stone unturned, try best, try hardest, use the best endeavour, strain every sinew2) Trade: use the best endeavours3) Makarov: make every endeavour, use best endeavoursУниверсальный русско-английский словарь > приложить все старания
-
7 выкладываться по полной программе
General subject: strain every sinewУниверсальный русско-английский словарь > выкладываться по полной программе
-
8 выложиться по полной программе
General subject: strain every sinewУниверсальный русско-английский словарь > выложиться по полной программе
-
9 прилагать все силы
General subject: strain every sinewУниверсальный русско-английский словарь > прилагать все силы
-
10 прилагать все старания
General subject: put in big licks, put in best licks, strain every sinewУниверсальный русско-английский словарь > прилагать все старания
-
11 прилагать максимум усилий
General subject: use best endeavours, move heaven and earth, strain every sinew, give of ( one's) best, give the best of oneselfУниверсальный русско-английский словарь > прилагать максимум усилий
См. также в других словарях:
strain every sinew (to do something) — strain every ˈnerve/ˈsinew (to do sth) idiom (formal) to try as hard as you can to do sth • He strained every nerve to snatch victory from defeat. Main entry: ↑strainidiom … Useful english dictionary
strain every nerve (to do something) — strain every ˈnerve/ˈsinew (to do sth) idiom (formal) to try as hard as you can to do sth • He strained every nerve to snatch victory from defeat. Main entry: ↑strainidiom … Useful english dictionary
strain every nerve — I make every possible effort Origin: from the earlier sense of nerve as ‘tendon, sinew’ II see nerve … Useful english dictionary
nerve — I. noun Etymology: Latin nervus sinew, nerve; akin to Greek neuron sinew, nerve, nēn to spin more at needle Date: 14th century 1. sinew, tendon < strain every nerve > 2. any of the filamentous bands of nervous tissue that connect parts of the… … New Collegiate Dictionary
loose — adj Loose, relaxed, slack, lax are comparable when meaning not tightly bound, held, restrained, or stretched. Loose is the widest of these terms in its range of application. It is referable, for example, to persons or things that are free from a… … New Dictionary of Synonyms
pull — Synonyms and related words: abandon, accomplish, adduct, adduction, affinity, allure, allurement, amperage, appeal, apprehend, armipotence, arrest, arrive, assume, attack, attract, attractance, attraction, attractiveness, attractivity, authority … Moby Thesaurus
nerve — /nerrv/, n., v., nerved, nerving. n. 1. one or more bundles of fibers forming part of a system that conveys impulses of sensation, motion, etc., between the brain or spinal cord and other parts of the body. 2. a sinew or tendon: to strain every… … Universalium
nerve — [[t]nɜrv[/t]] n. v. nerved, nerv•ing 1) anat. one or more bundles of fibers forming part of a system that conveys impulses of sensation, motion, etc., between the brain or spinal cord and other parts of the body 2) courage under trying… … From formal English to slang
nerve — [nʉrv] n. [ME nerfe < OFr nerf < L nervus, sinew, nerve, string < IE base * (s)nēu , to twist, wind > Gr neuron, tendon, nerve, OE sneowan, to hurry] 1. a sinew or tendon: now only in the phr. strain every nerve, to try as hard as… … English World dictionary
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
Ambling — otheruses4|the four beat intermediate gaits of horses|more information on how horses move|Horse gaitThe term Amble or Ambling is used to describe a number of four beat intermediate gaits of horses. All are faster than a walk but usually slower… … Wikipedia
